1
00:00:33,400 --> 00:00:35,980
Place Grosvenor, 1813.

2
00:00:37,420 --> 00:00:42,700
Cher lecteur, le moment est venu de
placez nos paris pour le prochain social

3
00:00:42,700 --> 00:00:43,700
saison.

4
00:00:44,820 --> 00:00:48,320
Considérez la maison du baron
Featherington.

5
00:00:49,800 --> 00:00:55,440
Trois femmes hissées lors du mariage
marché comme des truies tristes par leurs

6
00:00:55,440 --> 00:00:56,840
insipide... Plus serré.

7
00:00:57,180 --> 00:00:58,480
...maman de mauvais goût.

8
00:00:58,960 --> 00:01:03,470
Plus serré ! Doit-elle respirer ? j'ai pu
serrer ma taille dans la taille d'un

9
00:01:03,470 --> 00:01:06,730
orange et demi quand j'étais celui de Prudence
l'âge. Votre sœur fera de même.

10
00:01:08,610 --> 00:01:14,590
De bien meilleures chances pourraient exister dans le
maison de la vicomtesse veuve

11
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
La Chronique des Bridgerton.

12
00:01:16,930 --> 00:01:22,550
Une famille incroyablement prolifique, connue pour
sa générosité de fils parfaitement beaux

13
00:01:22,550 --> 00:01:24,990
et des filles parfaitement belles.

14
00:01:26,540 --> 00:01:27,540
Je suis déjà en train de rôtir.

15
00:01:27,740 --> 00:01:30,660
J'ai joué toute la journée,
Éloïse. On ne peut sûrement pas s'attendre à ce que je le fasse

16
00:01:30,660 --> 00:01:31,660
ces modes toute la journée.

17
00:01:32,200 --> 00:01:33,460
Je me sens comme une princesse.

18
00:01:33,800 --> 00:01:36,820
Est-ce que j'en ai l'air ? Vous souhaitez vraiment
je sais à quoi je pense que tu ressembles. Sur votre

19
00:01:36,820 --> 00:01:37,820
à gauche !

20
00:01:37,920 --> 00:01:41,300
Écoute, Récif Rouge ! Miss Artista n'est toujours pas là
prêt. Oh, elle se préparait seulement

21
00:01:41,300 --> 00:01:43,360
elle-même toute la nuit. Tu veux dire elle
toute la vie ?

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,100
Je vais courir à l'étage et la hâter
le long.

23
00:01:45,580 --> 00:01:46,580
Non, Colin, attends.

24
00:01:46,600 --> 00:01:47,259
Je vais le faire.

25
00:01:47,260 --> 00:01:49,360
Elle m'aime bien mieux que toi,
Benoît. As-tu dit ça ?

26
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
Tout le monde dit ça.

27
00:02:02,350 --> 00:02:03,350
Elle m'a entendu.

28
00:02:04,710 --> 00:02:06,550
Comme c’est vraiment parfait.

29
00:02:40,680 --> 00:02:41,780
Des signes de lui ?

30
00:02:47,220 --> 00:02:50,880
Si votre frère souhaite être obéi comme
Lord Bridgerton, il doit agir en tant que Lord

31
00:02:50,880 --> 00:02:52,900
La Chronique des Bridgerton. Où est-il, Benoît ?

32
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
Je ne sais pas.

33
00:03:56,659 --> 00:03:58,280
Anthony, tu es là. Bien sûr, je suis
ici, sœur.

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Je ne manquerai jamais un jour aussi important
pour vous et notre famille. Non, tu le ferais

35
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
être en retard pour ça.

36
00:04:05,380 --> 00:04:06,380
Allons-nous?

37
00:04:15,060 --> 00:04:17,920
Aujourd'hui est un jour très important.

38
00:04:18,360 --> 00:04:20,540
Et pour certains, terrifiant.

39
00:04:21,230 --> 00:04:27,070
Car aujourd'hui est le jour du mariage de Londres
des miss à l'esprit lui sont présentées

40
00:04:27,070 --> 00:04:29,110
Majesté la Reine.

41
00:04:30,690 --> 00:04:33,950
Que Dieu ait pitié de leurs âmes.

42
00:04:34,590 --> 00:04:37,570
Mlle Prudence Featherington.

43
00:04:37,890 --> 00:04:44,870
Mlle Philippa Featherington. Et mademoiselle
Pénélope Featherington.

44
00:04:45,630 --> 00:04:50,190
Tous présentés par leur mère, la Droite
Honorable...

45
00:04:50,700 --> 00:04:51,920
Dame Featherington.

46
00:05:21,450 --> 00:05:24,810
Seul l'œil de la reine compte
aujourd'hui.

47
00:05:27,210 --> 00:05:33,610
Une lueur de mécontentement et un jeune
valeur de dame

48
00:05:33,610 --> 00:05:37,210
plonge à des profondeurs impensables.

49
00:05:40,770 --> 00:05:46,810
Miss Daphné Bridgerton, présentée par elle
mère,

50
00:05:46,970 --> 00:05:49,030
le très honorable...

51
00:05:49,580 --> 00:05:51,960
La vicomtesse douairière Bridgerton.

52
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
Appelez-le, ma chère.

53
00:07:10,230 --> 00:07:12,090
Est-ce vraiment arrivé ?

54
00:07:12,330 --> 00:07:14,930
Le sourire là-bas vous regarde maintenant.

55
00:07:15,690 --> 00:07:16,970
Maintenant plus que jamais.

56
00:07:19,110 --> 00:07:22,610
Mais comme nous le savons, plus une femme est brillante
brille...

57
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
plus vite elle risque de brûler.

58
00:08:33,260 --> 00:08:40,000
On dit que de toutes les salopes,
morte ou vivante, une femme qui gribouille est la

59
00:08:40,000 --> 00:08:41,320
la plupart des chiens.

60
00:08:41,900 --> 00:08:46,600
Si cela devait être vrai, alors cet auteur
j'aimerais vous montrer ses dents.

61
00:08:49,320 --> 00:08:52,340
Je m'appelle Lady Whistledown.

62
00:08:52,660 --> 00:08:56,520
Vous ne me connaissez pas, et rassurez-vous
ne le fera jamais.

63
00:08:56,740 --> 00:09:02,020
Mais soyez prévenu, cher lecteur, je
je vous connais certainement.

64
00:09:06,479 --> 00:09:08,420
Tu brilles absolument, ma sœur.

65
00:09:08,620 --> 00:09:12,480
Allez maintenant, j'ai simplement mijoté et haché
dans une jolie robe comme tout le monde.

66
00:09:12,480 --> 00:09:13,820
exactement comme tout le monde.

67
00:09:14,080 --> 00:09:15,540
Pas de soucis, il faudra aller visiter
avec Pénélope.

68
00:09:15,760 --> 00:09:18,960
Sa présentation était tout sauf...
Comment la reine vous a-t-elle appelé encore ?

69
00:09:19,400 --> 00:09:21,620
Impeccable. Ou quelque chose du genre.

70
00:09:21,920 --> 00:09:24,580
Faites-lui confiance, c'était étonné Sa Majesté
m'a proposé de...

71
00:09:24,990 --> 00:09:29,070
200 jeunes filles présentent un cadeau des plus gracieux
remarque. Oui, c'était tout un

72
00:09:29,070 --> 00:09:32,470
distinction. Et maintenant 200 jeunes filles
avoir un adversaire commun.

73
00:09:32,890 --> 00:09:33,910
Oh, est-ce qu'elle a de la chance, ma sœur ?

74
00:09:34,250 --> 00:09:38,430
Éloïse. Eh bien, c'est vrai. Mon succès sur
le marché matrimonial influence tout

75
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
vos prospects.

76
00:09:39,730 --> 00:09:41,630
Nous aurons tous besoin de trouver l’amour un jour.

77
00:09:42,550 --> 00:09:46,710
En effet. Un amour aussi pur que ce que maman et
Papa veut partager, si nous le sommes

78
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
chanceux.

79
00:09:48,330 --> 00:09:51,330
J'espère vraiment pouvoir continuer ainsi
une grande tradition.

80
00:09:51,730 --> 00:09:52,910
Vos robes sont arrivées.

81
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
Oh, putain !

82
00:09:57,810 --> 00:09:59,490
C'est assez ravissant.

83
00:09:59,930 --> 00:10:03,670
Mary Edgecombe portait une teinte similaire en dernier
saison. Et j'ai obtenu trois offres

84
00:10:03,670 --> 00:10:05,270
dès le lendemain. Un pour l'instant.

85
00:10:05,570 --> 00:10:09,110
Mary Edgecombe, aujourd'hui comtesse de
Fulton, a apparemment passé l'année dernière

86
00:10:09,110 --> 00:10:13,370
vivre dans un chalet à des centaines de kilomètres
loin d'elle. Oh, il est malheureux.

87
00:10:14,110 --> 00:10:17,810
Tout est ici. Ne me dis pas que c'est
encore une autre feuille de scandale. Celui-ci est

88
00:10:17,810 --> 00:10:21,070
différent. Celui-ci répertorie les sujets par
nom sur quatre.

89
00:10:21,490 --> 00:10:22,730
Laissez-moi voir. Attendez.

90
00:10:26,730 --> 00:10:29,010
Dame Whistledown. Dame Whistledown. Le
auteur.

91
00:10:29,430 --> 00:10:32,430
Connaissons-nous une Lady Whistledown ? Sûrement
Lady Whistledown ne peut pas être sa vraie

92
00:10:33,290 --> 00:10:34,530
Qu'est-ce que ça dit, David ?

93
00:10:35,110 --> 00:10:38,250
Elle déteste le fait que nous ayons été
nommés par ordre alphabétique du plus ancien au plus jeune.

94
00:10:38,370 --> 00:10:41,650
Ton père et moi l'avons trouvé ordonné. Dame
Whistledown trouve sa finalité.

95
00:10:41,870 --> 00:10:45,150
Les journaux ont été distribués dans toute la ville
aujourd'hui sans frais. Sans frais ?

96
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
Eh bien, quel genre de commande ?

97
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
Eh bien,

98
00:10:49,650 --> 00:10:50,810
au moins, elle a raison sur une chose.

99
00:10:51,130 --> 00:10:53,730
Elle a nommé Daphné comme fille de la saison
incomparable....

100
00:10:54,110 --> 00:10:55,890
Elle t'appelle un diamant du premier
l'eau.

101
00:10:56,170 --> 00:10:57,170
Comme c'est beau.

102
00:11:00,570 --> 00:11:05,150
Je ne devrais pas être surpris si cela
le coup de sifflet se révèle être Violet

103
00:11:05,150 --> 00:11:06,109
Bridgerton elle-même.

104
00:11:06,110 --> 00:11:10,490
Ces pages rendent certainement compte du
La famille de la vicomtesse avec beaucoup

105
00:11:10,490 --> 00:11:13,630
en effet. Les pages ne rapportent rien d'autre que le
la vérité, Lady Hatterington.

106
00:11:14,030 --> 00:11:18,090
Daphné a fleuri de façon exquise et le
plus tôt elle sera retirée du marché,

107
00:11:18,090 --> 00:11:19,510
mieux pour les autres jeunes filles.

108
00:11:20,410 --> 00:11:23,860
Même quelqu'un est sujet à l'hystérie. devant
de la Reine.

109
00:11:26,080 --> 00:11:28,360
Mesdames, dépêchez-vous avec vos miniatures
avant l'arrivée de nos invités.

110
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Et Penelope, pose ce livre à
une fois. Vous allez confondre vos pensées.

111
00:11:32,620 --> 00:11:37,780
Alors, parle-moi de ce cousin qui a rejoint
vous pendant toute la saison.

112
00:11:38,060 --> 00:11:43,580
C'est une cousine éloignée de mon mari
et sans femme proche par rapport à

113
00:11:43,580 --> 00:11:48,320
sponsoriser ses débuts, Lord Featherington
m'a demandé de l'héberger pour

114
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
charité.

115
00:11:50,080 --> 00:11:52,300
Vous êtes connu pour être assez charitable.

116
00:11:52,880 --> 00:11:55,660
C'est précisément ce que dit ce nouveau marchand de rumeurs
aurait dû publier au lieu de

117
00:11:55,660 --> 00:11:59,360
précisant à tort que je ne ferai que
j'ai trois jeunes femmes sous ma garde

118
00:11:59,360 --> 00:12:01,020
cette année. Elle ne sait rien.

119
00:12:01,460 --> 00:12:05,120
A moins que vous n'aimiez n'en avoir que trois
jeunes filles sous votre garde.

120
00:12:05,480 --> 00:12:07,360
Je devrais volontiers m'absenter cette saison.

121
00:12:07,740 --> 00:12:11,120
Pénélope est assez nerveuse. Ce sera
sa toute première saison.

122
00:12:11,360 --> 00:12:15,460
Je ne suis pas nerveuse, maman. Ce qu'elle est est
deux pierres de plus qu'elle ne devrait l'être.

123
00:12:15,680 --> 00:12:18,360
Ces imperfections sur son visage sont assez
difficile à dissimuler.

124
00:12:18,890 --> 00:12:22,390
Peut-être qu'un peu d'arsenic et de plomb pourraient aider.
Si vous me permettez de retarder seulement un

125
00:12:22,390 --> 00:12:26,330
année, tout comme Lady Bridgerton l'a fait
pour Éloïse, je peux rester dévoué à mon

126
00:12:26,330 --> 00:12:27,309
des études, peut-être.

127
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
Non, Pénélope.

128
00:12:29,570 --> 00:12:34,610
Vous voudrez peut-être l'écouter, ma dame,
guider quatre jeunes filles à travers

129
00:12:34,610 --> 00:12:37,110
ces séries d'affaires sans fin au
en même temps.

130
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
Pouvez-vous imaginer la compétition?

131
00:12:39,990 --> 00:12:43,030
Eh bien, combien de concurrence cela peut-il
cousin provoquer?

132
00:12:43,630 --> 00:12:47,430
Elle a grandi dans une ferme. Elle a un
une simple dot à quatre chiffres. Et quant à elle

133
00:12:47,430 --> 00:12:52,370
apparence, eh bien, espérons que Miss
Thompson est plus présentable que le

134
00:12:52,370 --> 00:12:55,670
d'animaux négligés, elle l'a passée
toute ma vie, tendant à rentrer chez moi.

135
00:12:57,010 --> 00:13:00,210
Le cousin de Lord Featherington est arrivé,
madame.

136
00:13:01,170 --> 00:13:03,710
Maintenant, n'oubliez pas d'être gentilles, mesdames.

137
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
Et charitable.

138
00:13:06,390 --> 00:13:07,910
Les pauvres sont notre fardeau.

139
00:13:22,120 --> 00:13:24,920
Beau. Bonjour, Madame
Featherington.

140
00:13:51,210 --> 00:13:54,450
Eh bien, si ce n'est pas un spectacle pour ma plaie
les yeux.

141
00:13:56,030 --> 00:14:00,750
Mes condoléances, Votre Grâce, pour votre
père. Très gentil de votre part.

142
00:14:00,990 --> 00:14:03,410
Gentil de moi ? Vous détestiez cet homme.

143
00:14:03,890 --> 00:14:08,270
C'est si merveilleux de vous voir, Madame
Danbury. Des mots que je n'entends pas souvent

144
00:14:08,770 --> 00:14:09,770
Viens.

145
00:14:10,630 --> 00:14:12,630
Vous devez excuser le...

146
00:14:13,220 --> 00:14:17,580
Désordre. Comme vous le savez, je dois héberger
un bal ce soir. Oui. j'ai

147
00:14:17,580 --> 00:14:22,440
réussi à conserver les détails de votre
reviens tranquille. Mais quand ces vulgaires

148
00:14:22,440 --> 00:14:27,900
découvrez qu'il y a un duc éligible
présent à la fête de ce soir, je serai

149
00:14:27,900 --> 00:14:33,040
Je ne peux plus garder un tel secret.
C'est ce dont j'espérais discuter.

150
00:14:33,040 --> 00:14:36,120
je suis seulement revenu à Londres pour m'occuper de mon
les affaires de mon défunt père. j'en ai peur

151
00:14:36,120 --> 00:14:40,580
ne me laisse pas le temps de socialiser. Et donc
tandis que j'apprécie votre plus aimable

152
00:14:40,580 --> 00:14:42,020
invitation, Lady Danbury...

153
00:14:42,560 --> 00:14:44,160
Je dois vous demander d'accepter mes regrets.

154
00:14:45,960 --> 00:14:48,620
Vos regrets sont niés.

155
00:14:50,880 --> 00:14:52,580
Eh bien, je suppose que brièvement... Excellent.

156
00:14:52,980 --> 00:14:56,100
Vous pouvez laisser la flasque que vous portez à
à la maison.

157
00:14:56,720 --> 00:14:58,280
Très indigne.

158
00:15:39,980 --> 00:15:42,600
regarde et démonte petit à petit.

159
00:15:42,860 --> 00:15:44,120
J'appartiens à mon père.

160
00:15:45,520 --> 00:15:47,980
S'il disparaissait, il me manquerait
malheureusement.

161
00:15:48,320 --> 00:15:52,640
Alors tu sauras précisément ce que je ressens
à chaque fois que tu disparais.

162
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Reste avec moi aujourd'hui.

163
00:15:58,980 --> 00:16:00,160
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

164
00:16:00,760 --> 00:16:04,860
Je dois chaperonner ma sœur au
Bal Danbury ce soir.

165
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Daphné, oui ?

166
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
À quoi pourraient-ils ressembler ?

167
00:16:10,460 --> 00:16:16,860
Ces grandes affaires que ta sœur doit
assister. Vous les détesteriez. Chaque

168
00:16:16,860 --> 00:16:20,520
dame d'élevage vêtue de certains
robe richement garnie.

169
00:16:21,780 --> 00:16:23,340
Des mamans assoiffées de sang à leurs côtés.

170
00:16:24,260 --> 00:16:28,380
Et des pères méfiants qui prennent des dispositions pour
seulement le plus avantageux des matchs.

171
00:16:28,840 --> 00:16:32,940
Bien sûr, sans mon père ici, ça
la responsabilité m'incombe.

172
00:16:33,160 --> 00:16:36,640
Un devoir important, sans aucun doute. Quelqu'un
je dois protéger ma pauvre sœur des dollars

173
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
et des roses.

174
00:16:38,400 --> 00:16:42,020
Assurez-vous que sa vertu reste libre de tout
sorte de souillure. Daphné a de la chance.

175
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
Chaque femme n'a pas droit à un tel galant
protection.

176
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Eh bien, chaque femme n'est pas une dame.

177
00:16:47,280 --> 00:16:48,660
Bien sûr que non, monseigneur.

178
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Terre de sienne.

179
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
Hé.

180
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
Tu m'as.

181
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Vous protéger aussi.

182
00:17:13,069 --> 00:17:19,069
Bal d'ouverture de la saison à Danbury
La maison est une pièce très appréciée

183
00:17:19,069 --> 00:17:25,750
invitation en effet, pour chaque chéri
débutante de Park Lane à Regent

184
00:17:25,750 --> 00:17:27,790
sera exposé.

185
00:17:36,130 --> 00:17:37,950
Titré, ciselé...

186
00:17:38,440 --> 00:17:39,620
Et innocent.

187
00:17:39,880 --> 00:17:43,440
C'est ce qu'ils ont été élevés et
formé depuis la naissance.

188
00:17:46,300 --> 00:17:51,720
Ce soir, nous découvrirons quel jeune
les dames pourraient réussir à obtenir un

189
00:17:51,940 --> 00:17:57,960
évitant ainsi le terrible et lugubre
condition connue sous le nom de vieille fille. Oh, je

190
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
aime danser. Veux-tu ma fleur ?

191
00:18:00,260 --> 00:18:03,700
Nous les cultivons dans notre propre jardin. Je
je dois te montrer mes aquarelles un jour,

192
00:18:03,880 --> 00:18:05,320
si vous désirez les voir.

193
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
Et elle est très douée au piano
fort aussi.

194
00:18:24,100 --> 00:18:27,440
N'est-ce pas la jeune femme qui était
surprise avec son gentleman l'année dernière ?

195
00:18:27,700 --> 00:18:29,560
Dans la véranda de Lady Mottram ?

196
00:18:30,180 --> 00:18:33,360
Sans chaperon. Elle a de la chance son monsieur
a accepté un mariage précipité après qu'elle

197
00:18:33,360 --> 00:18:34,540
est allée se ruiner.

198
00:18:35,480 --> 00:18:36,540
Jupes légères.

199
00:19:02,260 --> 00:19:03,660
Ils nous regardent tous, Mère.

200
00:19:04,200 --> 00:19:05,820
Permettez-leur de revenir vers vous.

201
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Oh.

202
00:19:13,720 --> 00:19:16,060
Regardez qui met déjà sa casquette sur
Mlle Bridgerton.

203
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Dame Bridgerton.

204
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
Mlle Bridgerton.

205
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Seigneur Bridgerton.

206
00:19:23,380 --> 00:19:26,820
Je crois que tu l'as déjà été
présenté à ma fille Daphné, Seigneur

207
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
Oui, nous nous sommes rencontrés au lever de ton frère. Si
Je me souviens, monseigneur, vous veniez de gagner votre

208
00:19:31,400 --> 00:19:33,620
première course à Newmarket. D'abord et seulement,
Je crois.

209
00:19:35,009 --> 00:19:39,170
Eh bien, dans ce cas, espérons que son
la seigneurie s'est trouvé un nouveau cheval.

210
00:19:39,990 --> 00:19:42,630
Je n'ai pas eu le plaisir de te voir
dans notre club ces derniers temps, Ambrose.

211
00:19:43,510 --> 00:19:46,010
Elle n'avait rien à voir avec
solde impayé que vous avez laissé sur nos paris

212
00:19:46,010 --> 00:19:47,010
les livres l'hiver dernier.

213
00:19:53,690 --> 00:19:54,690
Ambrose est un tricheur.

214
00:19:55,170 --> 00:19:57,470
Un homme de tout honneur assure que les dettes
sont entièrement payés.

215
00:19:58,490 --> 00:19:59,650
Je ne m'en rendais pas compte.

216
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
Comment aurais-tu pu faire ?

217
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
C'est la raison même pour laquelle je suis ici, sœur.

218
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Soit dit en passant, faisons un tour.

219
00:20:19,900 --> 00:20:21,040
Il est plutôt plaisant.

220
00:20:21,940 --> 00:20:23,920
Il est plutôt là pour traîner
chasser la fortune.

221
00:20:24,260 --> 00:20:26,320
Croyez-moi, M. Lewis connaît votre
dot importante.

222
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Croyez-le, ma chère.

223
00:20:28,140 --> 00:20:29,720
Je suppose que vous le connaissez aussi.

224
00:20:29,940 --> 00:20:32,060
Je suis le deuxième fils de M. Worthington, ce qui
tu trouveras mieux.

225
00:20:33,240 --> 00:20:34,780
Il est d'une filiation douteuse.

226
00:20:36,810 --> 00:20:40,790
Je ne te laisserai pas faire l'amour avec un
poète, Dieu nous en préserve, ni excentrique.

227
00:20:41,570 --> 00:20:42,570
Ma parole.

228
00:20:44,790 --> 00:20:48,350
Antoine, Daph. Si le seul impayé
monsieur présent ce soir sont vos

229
00:20:48,350 --> 00:20:50,210
frères, alors nous sommes dans une grande période de
des ennuis en effet.

230
00:20:50,650 --> 00:20:52,190
Vous continuez à dire nous.

231
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
Je ne te l'ai pas encore dit ?

232
00:20:53,850 --> 00:20:55,730
À propos de ma tournée ? Je dois commencer en Grèce.

233
00:20:56,150 --> 00:20:58,790
Grèce? Comme c'est aventureux, Colin. Oh, mon Dieu.

234
00:20:59,990 --> 00:21:00,990
Trop tard.

235
00:21:01,390 --> 00:21:03,630
Je t'ai déjà remarqué. Facile.

236
00:21:04,960 --> 00:21:07,940
Miss Bridgerton, vous êtes plutôt ravissante
ce soir.

237
00:21:08,280 --> 00:21:12,500
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne t'ai pas encore vu
la piste de danse ? Tout à l'heure, madame

238
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Dunbar.

239
00:21:15,300 --> 00:21:16,360
La pauvre.

240
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
Qui c'est?

241
00:21:29,420 --> 00:21:30,700
Je suis sûr que je ne l'ai jamais vue.

242
00:21:31,560 --> 00:21:32,660
Mlle Marina Thompson.

243
00:21:33,230 --> 00:21:36,430
Un cousin éloigné de mon mari. Elle est
plutôt démodée, n'est-ce pas ?

244
00:21:38,490 --> 00:21:40,770
L'un des garçons de Bridgerton rejoint
l'essaim.

245
00:21:43,870 --> 00:21:44,870
Bien?

246
00:21:48,310 --> 00:21:49,310
Qui le dit ?

247
00:21:49,390 --> 00:21:53,650
J'imagine que ta maison sera une ruche
des quarts du matin, Madame

248
00:21:53,650 --> 00:21:57,310
Featherington. Où va un prétendant,
le reste suivra sûrement.

249
00:22:21,900 --> 00:22:22,960
Je le reconnaîtrais de toute façon.

250
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
Maintenant, où nous emmènes-tu ? Pour rencontrer
le duc.

251
00:22:26,700 --> 00:22:30,360
Cet homme ne fait pas partie de notre ministère. Faire
se dépêcher avant de voir Miss

252
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Sympa.

253
00:22:34,620 --> 00:22:37,300
Permettez-moi de vous présenter ma fille. Mademoiselle
Prudence Featherington.

254
00:22:37,560 --> 00:22:39,140
Mlle Jennifer Featherington.

255
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
Je suis assez assoiffé.

256
00:22:54,380 --> 00:22:57,540
Alors je t'apporterai un verre de
limonade. Non, tu l'as déjà fait

257
00:22:57,540 --> 00:22:58,540
pour moi ce soir.

258
00:22:58,600 --> 00:23:00,140
Je reviendrai dans un instant.

259
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Petits verres.

260
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Burbrook.

261
00:23:23,540 --> 00:23:25,160
De minuscules petites choses, n'est-ce pas ?

262
00:23:25,660 --> 00:23:28,200
Les lunettes, je suppose.

263
00:23:28,660 --> 00:23:29,980
L’affaire est alors réglée.

264
00:23:30,820 --> 00:23:33,880
Je ne suis pas entièrement sûr du problème
dont nous discutons, monseigneur.

265
00:23:34,640 --> 00:23:38,980
Vous m'avez toujours amusé, mademoiselle
Bridgerton, depuis que je suis un garçon de piscine

266
00:23:38,980 --> 00:23:41,760
étaient... Oh, mais... Cinq ?

267
00:23:44,260 --> 00:23:50,340
Mon frère, il me convoque. Je...

268
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Mlle Bridgerton.

269
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
Un instant, s'il vous plaît.

270
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Mlle Bridgerton.

271
00:24:03,980 --> 00:24:07,140
Pardonnez-moi.

272
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
Pardonne-moi.

273
00:24:09,960 --> 00:24:13,500
Dis-moi ton nom.

274
00:24:15,060 --> 00:24:18,340
Votre nom, monsieur. Dois-je honnêtement croire
tu ne connais pas déjà mon nom ?

275
00:24:24,110 --> 00:24:27,230
Si vous décidez d'une introduction, madame, je
je crois que m'aborder est la moindre des choses

276
00:24:27,230 --> 00:24:28,270
civilisé de manières.

277
00:24:28,730 --> 00:24:29,529
Vous aborder ?

278
00:24:29,530 --> 00:24:31,010
Ils essaieront sûrement n’importe quoi.

279
00:24:31,650 --> 00:24:36,470
Monsieur, ce n'est pas... Ce n'est pas... Quoi
est-ce que ton nom ? Bassett.

280
00:24:37,510 --> 00:24:38,830
Bassett! La Chronique des Bridgerton !

281
00:24:39,090 --> 00:24:40,090
Viens ici, vieil ami !

282
00:24:40,190 --> 00:24:41,550
J'ai eu des nouvelles de ton père.

283
00:24:43,050 --> 00:24:44,410
Bon Dieu, Peggy, tu n'es plus Bassett.

284
00:24:44,930 --> 00:24:48,170
Hastings! Le duc de Hastings, maintenant
connue à jamais.

285
00:24:49,410 --> 00:24:51,190
Oh, le duc d'Hastings, n'est-ce pas ?

286
00:24:54,030 --> 00:24:56,110
C'est vrai, Hastings, voici ma sœur. Votre
sœur ?

287
00:24:56,910 --> 00:24:59,310
Daphné, Hastings et moi nous connaissons
de nos jours à Oxford.

288
00:24:59,990 --> 00:25:01,850
Des jours pendant lesquels nous ne chanterons plus.

289
00:25:03,050 --> 00:25:08,210
Comme je connais bien l'entreprise que vous
garde, frère, je suis certain que tes jours

290
00:25:08,210 --> 00:25:10,650
Sa Grâce était vraiment très civilisée.

291
00:25:14,130 --> 00:25:15,590
Hastings, nous devrons nous réunir
correctement.

292
00:25:15,990 --> 00:25:17,490
J'espère vous voir alors à notre club.

293
00:25:17,890 --> 00:25:19,590
En effet. Bonsoir, Bridgerton.

294
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
Oui, Bridgerton.

295
00:25:36,310 --> 00:25:40,350
Daphné, je crois que Lord Weatherby est
je te cherche pour danser. Si seulement ça

296
00:25:40,350 --> 00:25:41,350
pas le moment de prendre notre retraite.

297
00:25:42,050 --> 00:25:44,970
Daphné est tout sauf fatiguée. je vais
jouer avec elle. Ce serait charmant.

298
00:25:45,190 --> 00:25:48,250
Daphné, il n'y a pas de gentleman ici
qui ne voudrait pas te prendre la main.

299
00:25:48,630 --> 00:25:49,730
Vous devez y penser.

300
00:25:50,450 --> 00:25:54,350
La chose la plus parfaite à faire maintenant
ce n'est pas danser, mais les quitter tous

301
00:25:54,350 --> 00:25:55,350
en vouloir plus.

302
00:25:56,070 --> 00:25:58,930
Si quelqu'un sait comment ça marche, c'est
ton frère aîné.

303
00:26:01,490 --> 00:26:02,490
Peut-être a-t-il raison.

304
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Allons-y.

305
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Je suis déjà réveillé.

306
00:26:23,580 --> 00:26:26,380
Demandez à Cook de préparer autant de biscuits que possible.
peut ce matin.

307
00:26:26,780 --> 00:26:30,040
Et peut-être pourrions-nous en déplacer quelques-uns supplémentaires
des chaises dans le salon aussi.

308
00:26:31,000 --> 00:26:34,800
Je me demande quel gentleman sera le
tout premier à appeler.

309
00:26:35,820 --> 00:26:39,340
J'ai tellement de choses à leur demander à tous. Eh bien,
laissez-nous vous habiller.

310
00:26:54,920 --> 00:26:58,220
Je ne m'attendais pas à te voir ici
matin. Il est terriblement tôt pour toi,

311
00:26:58,260 --> 00:27:00,200
très cher. Tu ne pouvais pas dormir pendant certains
raison.

312
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
Toute l’excitation, je présume.

313
00:27:03,240 --> 00:27:04,620
Suis-je le premier monsieur à arriver ?

314
00:27:06,260 --> 00:27:07,260
Comme c’est merveilleux.

315
00:27:19,820 --> 00:27:23,220
Appelez-nous, madame. Le comte de Stafford
et la marquise de Finley. Un mot ?

316
00:27:23,460 --> 00:27:25,680
Eh bien, tu devrais avoir mon coloré
modes à remercier.

317
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
Avant que Marina Thompson me manque ?

318
00:27:33,280 --> 00:27:39,180
Cher lecteur, cet auteur trouve
elle-même obligée de partager le plus

319
00:27:39,180 --> 00:27:44,460
des nouvelles. Et avez-vous une grande famille
aussi, monseigneur ? Il semble que notre diamant

320
00:27:44,460 --> 00:27:46,000
une inspection plus approfondie.

321
00:27:46,660 --> 00:27:48,620
Y a-t-il un problème, Lord Bridgerton ?

322
00:27:50,700 --> 00:27:52,860
Je devrais le penser. Vous êtes à ma place.

323
00:27:56,300 --> 00:28:02,980
En tant que tel, un joyau encore plus rare du seul
feu le plus remarquable et le plus brillant et

324
00:28:02,980 --> 00:28:09,480
le lustre a été découvert. Son nom,
inconnu de la plupart, mais bientôt connu de tous,

325
00:28:09,640 --> 00:28:12,200
est Mlle Marina Thompson.

326
00:28:15,500 --> 00:28:18,460
Ne devriez-vous pas faire votre promenade quotidienne
à propos de la place, chérie ?

327
00:28:18,830 --> 00:28:20,170
Il semble qu'il puisse pleuvoir.

328
00:28:23,810 --> 00:28:29,850
Cet auteur se demande si
Sa Majesté pourrait reconsidérer la haute

329
00:28:29,850 --> 00:28:32,410
éloge qu'elle a autrefois accordé à Miss
La Chronique des Bridgerton.

330
00:28:33,370 --> 00:28:38,330
Car nous devons tous savoir ce que la Reine
méprise plus que tout.

331
00:28:39,790 --> 00:28:41,290
Avoir tort.

332
00:28:42,550 --> 00:28:45,370
Et le salon de Bridgerton
Maison...

333
00:28:45,690 --> 00:28:50,130
semble actuellement être plus vide que le
tête confuse de son très cher roi

334
00:28:50,130 --> 00:28:51,130
Georges.

335
00:28:55,310 --> 00:28:57,930
Eh bien, je dois partir dans mon club alors.

336
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Des sœurs ?

337
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Mère?

338
00:29:03,410 --> 00:29:08,610
Il s'ensuit que Lady Featherington doit
recevoir ce qu'elle a toujours désiré,

339
00:29:08,910 --> 00:29:13,070
la vraie vie incomparable de la saison
sous son propre toit.

340
00:29:13,720 --> 00:29:15,900
Elle doit être ravie.

341
00:29:16,900 --> 00:29:21,860
Miss Thompson est-elle si haute sur son Instagram ?
qu'elle est incapable d'enfiler le sien

342
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
Je devrais penser que non.

343
00:29:28,680 --> 00:29:31,100
Quelqu'un d'autre a-t-il lu ce que Lady
Whistledown a écrit récemment ?

344
00:29:31,380 --> 00:29:34,960
Quelqu'un devrait-il prêter attention à ce que Lady
Whistledown écrit récemment ? Je suis certainement

345
00:29:34,960 --> 00:29:35,919
ne le fais pas.

346
00:29:35,920 --> 00:29:39,780
Maman, peut-être pourrions-nous assister au
le prochain bal de Salisbury par nous-mêmes.

347
00:29:40,200 --> 00:29:41,380
Et le thé Merryweather aussi.

348
00:29:41,840 --> 00:29:46,080
Je crois qu'Anthony a déjà
a répondu en notre nom, ma chère.

349
00:29:46,840 --> 00:29:50,400
Apparemment, il a géré nos réseaux sociaux
calendrier jusqu’en juin. Il sera là

350
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
toute la saison.

351
00:29:51,640 --> 00:29:54,860
Lady Whistledown a donné son avis sur
artistes ce malheureux est assez clair.

352
00:29:54,960 --> 00:29:56,720
Bon, assez parlé de Lady Whistledown.

353
00:30:00,240 --> 00:30:02,560
Un appelant pour Miss Bridgerton. Oh!

354
00:30:04,920 --> 00:30:06,800
Le seigneur Burbrook.

355
00:30:15,930 --> 00:30:19,470
Entrez. Puis-je vous aider à manger des
des biscuits préparés ?

356
00:30:21,230 --> 00:30:22,950
Éloïse, laisse un peu de place à son
Seigneurie, voulez-vous ?

357
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Éloïse, tu ne dois pas rendre visite à
Pénélope ce matin ? je crois que je

358
00:30:28,590 --> 00:30:30,470
je voudrais rester. je te crois
j'aimerais y aller.

359
00:30:49,700 --> 00:30:51,120
Pardonnez-moi de ne pas avoir appelé plus tôt.

360
00:30:52,120 --> 00:30:55,220
J'ai supposé que tes affections étaient déjà
engagé.

361
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
Maintenant je sais.

362
00:30:58,420 --> 00:31:00,100
Toi et moi étions destinés l'un à l'autre.

363
00:31:09,540 --> 00:31:14,860
Et ainsi, par le ciel, ton amour peut brûler
du plus profond de mon âme.

364
00:31:15,520 --> 00:31:17,380
À toi je gagnerai.

365
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
Merveilleux, merveilleux messieurs.

366
00:31:25,400 --> 00:31:30,380
Merci pour votre appel. N'oublie pas
pour offrir à Prudence, à Philippa ou même

367
00:31:30,380 --> 00:31:31,860
Pénélope, adieu en chemin.

368
00:31:34,280 --> 00:31:35,760
Le plus misérable des sonnets.

369
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Lord Byron, ce n'est pas le cas.

370
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
Ne le croyez pas.

371
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Bonjour, Pen.

372
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Lord Burberry est inoffensif.

373
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Il y en aura d'autres.

374
00:31:50,499 --> 00:31:53,260
Lady Whistledown m'a pratiquement déclaré
inéligible.

375
00:31:54,620 --> 00:31:57,980
Digne de l'affection d'un détestable
simplet et personne d'autre.

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,460
Dis-moi, ce que les autres devraient vouloir
des marchandises si endommagées maintenant ?

377
00:32:01,680 --> 00:32:04,260
Les orateurs de Lady Whistledown devaient
être tenu en plus haute estime qu'elle

378
00:32:04,260 --> 00:32:05,440
Majesté la Reine elle-même.

379
00:32:06,520 --> 00:32:10,900
Tu fais beaucoup trop honneur à certains
gribouilleur anonyme. Ces réflexions,

380
00:32:10,900 --> 00:32:14,180
pas vrai. Seulement ils sont vrais, frère,
et ils sont vrais à cause de vous.

381
00:32:14,750 --> 00:32:17,430
Tu as réussi à effrayer tous les prétendants dignes
loin.

382
00:32:17,650 --> 00:32:20,770
La dénonciation est simplement signalée. je suis
je veille sur toi. je protégerai

383
00:32:21,250 --> 00:32:23,150
C'est mon devoir. Et qu’en est-il de mon devoir ?

384
00:32:27,390 --> 00:32:29,550
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est que d'être un
femme.

385
00:32:31,410 --> 00:32:35,210
Qu'est-ce que ça pourrait faire d'avoir le sien
la vie entière réduite à un seul instant.

386
00:32:36,170 --> 00:32:37,750
C'est tout ce pour quoi j'ai été élevé.

387
00:32:38,270 --> 00:32:41,530
C'est tout ce que je suis. Je n'ai aucune autre valeur.

388
00:32:42,410 --> 00:32:44,990
Si je n'arrive pas à trouver un mari, je
devrait être sans valeur.

389
00:32:45,430 --> 00:32:47,110
Daphné, tu es une Bridgerton.

390
00:32:47,430 --> 00:32:49,210
Ce serait plus facile si je ne l'étais pas.

391
00:32:59,890 --> 00:33:05,670
Les mamans ambitieuses se réjouissent, pour le nouveau
Le duc de Hastings continue d'honorer notre

392
00:33:05,670 --> 00:33:07,970
belle ville avec sa présence.

393
00:33:08,710 --> 00:33:10,990
Et, oh, quel impressionnant...

394
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
c’est la présence.

395
00:33:13,280 --> 00:33:16,100
The Lady Whistledown a écrit sur
encore vous, Votre Grâce.

396
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Voudriez-vous le lire ?

397
00:33:19,240 --> 00:33:23,220
Il convient de noter que le duc a
été entendu annoncer aux mamans

398
00:33:23,220 --> 00:33:27,300
partout où il n'a jamais de projets
se marier.

399
00:33:28,060 --> 00:33:33,340
Cet auteur se demande quel effronté
l'entremetteur doit s'élever à un tel

400
00:33:33,340 --> 00:33:35,420
cette compétition est bien engagée.

401
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Vous savez, je suppose...

402
00:33:38,540 --> 00:33:41,540
S'il n'y avait pas une mère trop zélée
à chaque coin de rue, cette vue de la maison dans le

403
00:33:41,540 --> 00:33:45,480
la ville ne serait pas si variée. Ceux
les mères veulent simplement la même chose que toi, je

404
00:33:45,480 --> 00:33:47,680
pense. Pour que chacun d'entre eux
s'étouffer avec les cheveux de leur fille.

405
00:33:47,940 --> 00:33:49,740
Pour que tu réclames une épouse, Hastings.

406
00:33:50,460 --> 00:33:53,200
N'avez-vous vraiment pas l'intention de prendre
ta place dans la société ? Aurez-vous un

407
00:33:53,200 --> 00:33:54,220
duc ? J'ai un titre.

408
00:33:54,680 --> 00:33:57,620
En ce qui me concerne, ça finira
avec moi. Mais, Hastings, tu ne peux pas...

409
00:33:57,620 --> 00:33:58,680
m'appelant comme ça.

410
00:33:59,200 --> 00:34:00,300
C'est le nom de mon père.

411
00:34:00,980 --> 00:34:01,979
Pas grave.

412
00:34:01,980 --> 00:34:04,400
Et de toute façon, qu'est-ce que tu es ?

413
00:34:05,070 --> 00:34:09,010
Et moi ? Tu es le premier-né
Bridgerton du premier-né Bridgerton

414
00:34:09,010 --> 00:34:11,670
fois plus. Où est ta femme ?

415
00:34:14,330 --> 00:34:16,110
Tu as l'intention de la baiser pour toujours.

416
00:34:16,830 --> 00:34:17,909
Votre maîtresse.

417
00:34:18,830 --> 00:34:20,949
Vous devrez renvoyer un héritier.

418
00:34:21,350 --> 00:34:23,449
Je suis en possession de quelque chose que tu
ne le sont pas.

419
00:34:24,670 --> 00:34:25,670
Frères.

420
00:34:26,370 --> 00:34:31,830
J'ai entendu dire que M. Colin
Bridgerton recevra le prix de l'année

421
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
grand prix.

422
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
quand il éloigne Miss Thompson d'elle
de jolis petits pieds chaussés.

423
00:34:37,900 --> 00:34:41,159
Tu pourrais toujours renvoyer le saule à
une ferme, Mère.

424
00:34:42,400 --> 00:34:45,120
Comme si Lord Featherington allait un jour
permettre cela.

425
00:34:49,139 --> 00:34:55,659
Par ailleurs, un cas très particulier

426
00:34:55,659 --> 00:34:58,860
le prétendant de Miss Daphné Bridgerton a
émergé.

427
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Daphné.

428
00:35:00,920 --> 00:35:02,960
La Chronique des Bridgerton. Votre côlon.

429
00:35:05,640 --> 00:35:08,260
Nous ne regarderons que nous deux, mais
encore une fois.

430
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Ma boîte, maman.

431
00:35:38,760 --> 00:35:39,960
Dame Bridgerton.

432
00:35:40,680 --> 00:35:41,940
Rejoignez-nous.

433
00:35:49,000 --> 00:35:53,400
Votre Majesté, bonsoir. Vous devez
souviens-toi de ma fille, Daphné. Oui.

434
00:35:54,320 --> 00:35:55,660
Elle a fait forte impression.

435
00:35:56,640 --> 00:35:58,200
Aussi éphémère que cela ait pu être.

436
00:36:02,000 --> 00:36:05,680
Je vous souhaite la bienvenue tous les deux dans mon
boîte ce soir.

437
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
J'insiste.

438
00:36:15,560 --> 00:36:18,960
Ils disent que son mari ne le fera pas
vivre jusqu'à la fin du mois.

439
00:36:19,180 --> 00:36:22,660
Sûrement une autre rumeur fournie par ça
écrivain vicieux et scandaleux.

440
00:36:22,980 --> 00:36:25,060
Elle a subi une dégradation sans limites.

441
00:36:30,040 --> 00:36:32,520
Lady Whistledown écrit sur ma famille,
aussi.

442
00:36:33,290 --> 00:36:36,930
Pourtant, je suppose que tu peux résister
un tel examen, puisqu'il est, après tout, un

443
00:36:36,930 --> 00:36:40,790
homme. C'est vraiment dommage de t'avoir
là avec lui quand il était enfant, après quoi

444
00:36:40,790 --> 00:36:41,790
est arrivé à sa mère.

445
00:36:41,830 --> 00:36:44,470
Affreux. Ce n'est pas ce qu'écrit Whistledown.

446
00:36:44,690 --> 00:36:45,690
Non, c'est Dany.

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,870
J'ai vu qu'ils avaient autant de choses tous les deux
en commun, donc.

448
00:36:49,670 --> 00:36:52,290
Des matchs ont certainement été faits avec
beaucoup moins.

449
00:36:53,550 --> 00:36:54,750
Que proposez-vous ?

450
00:36:56,890 --> 00:36:59,130
Lady Whistledown pourrait écrire ce qu'elle
voit.

451
00:36:59,410 --> 00:37:02,430
Peut-être devons-nous l'aider à voir
les choses un peu plus clairement.

452
00:37:07,150 --> 00:37:09,830
Le duc est très friand de groseille
tarte.

453
00:37:10,430 --> 00:37:12,750
Le plat pour lequel mon cuisinier est réputé.

454
00:37:42,730 --> 00:37:46,590
Et pour autant que nous sachions, Whistledown est peut-être
un intrus vivant à Bloomsbury, de

455
00:37:46,590 --> 00:37:49,530
tous les lieux. Qu'est-ce qui serait si terrible
à propos de Bloomsbury que des gens là-bas

456
00:37:49,530 --> 00:37:52,190
travailler réellement pour gagner sa vie ? Elle le fait
semble être quelqu'un avec accès.

457
00:37:52,530 --> 00:37:53,830
Qui sait si Whistledown est vraiment une elle ?

458
00:37:54,030 --> 00:37:54,888
C’est juste un point.

459
00:37:54,890 --> 00:37:57,150
Parce qu'elle est tout simplement trop belle pour l'être
n'importe qui sauf un homme.

460
00:37:57,470 --> 00:38:00,510
Eh bien, je pense qu'il est plutôt évident que
l'écrivain est Lady Danbury. Dame Danbury

461
00:38:00,510 --> 00:38:02,810
aimait partager ses insultes avec la société
directement.

462
00:38:03,170 --> 00:38:05,130
Elle ne se donnerait jamais la peine d'écrire
tous à terre.

463
00:38:05,470 --> 00:38:06,810
Serait-ce Lady Featherington ?

464
00:38:07,130 --> 00:38:08,130
Non!

465
00:38:10,390 --> 00:38:12,870
Vous n'avez pas encore lu ce qu'il y avait à notre
pourrait au conseil de mise en plumes.

466
00:38:14,010 --> 00:38:18,490
Tu dois pardonner ça plutôt indiscipliné
débat, Votre Grâce. C'est absurde, je trouve

467
00:38:18,490 --> 00:38:19,490
divertissant.

468
00:38:19,990 --> 00:38:22,570
Vous tous à une même table, avec votre
les enfants.

469
00:38:23,170 --> 00:38:27,290
Je réalise que c'est peut-être démodé, mais
nous nous aimons.

470
00:38:28,590 --> 00:38:29,590
Le plus souvent.

471
00:38:30,050 --> 00:38:32,010
Vous devriez nous rejoindre plus souvent, Votre
Grâce.

472
00:38:32,390 --> 00:38:35,210
Peut-être que lorsque nous voyagerons dans notre pays
siège, vous seriez le bienvenu.

473
00:38:38,540 --> 00:38:41,840
Ces petits pois sont déjà là. Vous ne pouvez pas
dis-moi quoi faire. Je suis plus âgé. Et je suis

474
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
plus grand. Enfants.

475
00:38:44,720 --> 00:38:46,300
Non, il a une présence en lui.

476
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Calme-toi.

477
00:38:49,880 --> 00:38:51,040
Regis Dukes, d'une part.

478
00:38:51,340 --> 00:38:52,600
Je dois m'entraîner avec Jackson lui-même.

479
00:38:52,980 --> 00:38:53,980
Toi?

480
00:38:54,620 --> 00:38:56,200
Est-ce de l'envie que je décèle dans ta voix ?

481
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Jugement, frère.

482
00:38:57,620 --> 00:38:58,900
Il faudra que j'en soit témoin.

483
00:38:59,340 --> 00:39:00,620
Vous aviez l'air mécontent.

484
00:39:01,820 --> 00:39:02,738
Est-ce que je ?

485
00:39:02,740 --> 00:39:05,300
On se retrouve assis à côté de chacun
autre, Miss Bridgerton.

486
00:39:06,120 --> 00:39:07,620
J'aimerais penser que tu es heureux
ça.

487
00:39:08,320 --> 00:39:12,380
Peut-être, Votre Grâce, ce serait mieux
si tu t'abstenais de penser à moi

488
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
du tout.

489
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
C'est tout simplement surprenant.

490
00:39:16,100 --> 00:39:20,260
Pourtant, comment est-il possible pour une dame
offrir autre chose qu'un sourire pendant que

491
00:39:20,260 --> 00:39:21,440
assis à côté d'un duc ?

492
00:39:22,520 --> 00:39:26,480
Même une de vos réputations. Vous êtes
conscient de ma réputation. je suis au courant

493
00:39:26,480 --> 00:39:28,920
amitié avec mon frère aîné.

494
00:39:29,240 --> 00:39:32,520
Si cela ne suffisait pas, je suis également conscient
des choses que certains écrivains

495
00:39:32,520 --> 00:39:34,960
récemment écrit à propos de vous présomptueux.

496
00:39:36,100 --> 00:39:37,760
Clairement. Arrogant, sans aucun doute.

497
00:39:38,220 --> 00:39:39,280
Vous êtes un débauché.

498
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Deux et trois.

499
00:39:41,300 --> 00:39:42,300
Dis-moi que j'ai tort.

500
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
Qui doit s'abstenir de penser à
encore qui ?

501
00:39:45,160 --> 00:39:48,760
Je vous assure, je suis tout sauf
intéressé par vous. Bien. Assez.

502
00:39:48,980 --> 00:39:53,380
Moi, n'importe quoi, mais je m'intéresse à toi. Le
la sœur aînée de mon plus vieil ami, mais

503
00:39:53,380 --> 00:39:57,620
un autre sujet récent d'un certain
écrivain, chaste, soigné, désespéré.

504
00:39:58,900 --> 00:40:02,660
Je te le ferai savoir. Marie, ma chère,
dis-moi que je me trompe.

505
00:40:07,990 --> 00:40:10,490
Hastings, je suis tellement contente que tu aies décidé de
rejoignez-nous ce soir.

506
00:40:10,850 --> 00:40:14,530
C'était très spontané de votre part. Pas à
tous. Avec Lady Danbury acceptant votre

507
00:40:14,530 --> 00:40:19,470
la gracieuse invitation de ma chère mère sur mon
au nom, eh bien, comment aurais-je pu

508
00:40:19,470 --> 00:40:21,430
refusé ? Vous devez rester pour le dessert.

509
00:40:21,690 --> 00:40:22,730
C'est une tarte aux groseilles.

510
00:40:23,030 --> 00:40:23,749
Vous êtes d'accord ?

511
00:40:23,750 --> 00:40:25,090
Ah, adorable.

512
00:40:39,259 --> 00:40:42,380
Tu étais une mère parfaitement raisonnable
jusqu'à ce que votre fille aînée atteigne la majorité.

513
00:40:42,520 --> 00:40:45,960
Ce système de matchmaking vous préférez
concocté en toute transparence avec Lady

514
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Cela ne fonctionnera pas.

515
00:40:48,600 --> 00:40:50,960
Je peux penser à des matchs pires pour Daphné
qu'une dupe.

516
00:40:52,920 --> 00:40:56,140
Je crois que vous êtes tous les deux amis.
Nous sommes de bons amis, c'est pourquoi je sais

517
00:40:56,140 --> 00:40:59,520
il n'a absolument aucune intention de
se marier. Vous devez comprendre, tous les hommes

518
00:40:59,520 --> 00:41:02,540
cette affirmation. Ton père... Ne le fais pas
amène mon père là-dedans.

519
00:41:06,000 --> 00:41:07,640
Même si tu avais besoin d'une femme...

520
00:41:08,270 --> 00:41:11,330
Vous n'auriez certainement pas le
Duke n'importe où près de Daphné. Je suis pleinement

521
00:41:11,330 --> 00:41:14,370
souscrivez à la croyance selon laquelle les réformés
les règlements font le meilleur de nous. Vous le ferez

522
00:41:14,370 --> 00:41:15,370
pas la rendre heureuse.

523
00:41:16,950 --> 00:41:17,950
Daphné mérite mieux.

524
00:41:18,990 --> 00:41:22,530
Et je sais que tu penses que tu résous le problème
problème, mais ce n’est pas le cas. Et c'est

525
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
tout ce que je dirai à ce sujet.

526
00:41:30,250 --> 00:41:33,850
Le duc nous rejoindra, comme je suppose,
à Vauxhall demain soir. Maintenant, je

527
00:41:33,850 --> 00:41:36,470
admettre que ce n'était pas facile de le convaincre de
viens. Vous l'avez surchargé. C'est mon

528
00:41:36,470 --> 00:41:38,370
fille aînée. C'est ma responsabilité,
tout comme toi.

529
00:41:39,070 --> 00:41:41,670
Responsabilité? N'en faites pas
plus difficile qu'elle ne l'est déjà. Je

530
00:41:41,670 --> 00:41:42,670
pour savoir quelque chose, Anthony.

531
00:41:43,430 --> 00:41:47,570
Ce soir, quand tu quitteras ce bureau,
tu continues à garder ta famille

532
00:41:47,570 --> 00:41:51,850
à la maison, vas-tu retourner à ta batterie
logements de l'autre côté de la place, ou allez-vous

533
00:41:51,850 --> 00:41:55,310
rendre visite à une certaine soprano qui
vous avez tendance à vivre dans un appartement que vous payez

534
00:41:55,310 --> 00:41:56,890
pour l'autre côté de la ville ?

535
00:41:57,440 --> 00:42:01,340
compter sur tes jeunes frères pour un
jour, faites le travail que vous ne pouvez pas.

536
00:42:02,680 --> 00:42:04,180
Vous aimez parler de responsabilité.

537
00:42:04,680 --> 00:42:06,040
Mon cher fils.

538
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
Du devoir ?

539
00:42:08,320 --> 00:42:10,000
Dites-moi, que devez-vous en savoir ?

540
00:42:11,880 --> 00:42:15,600
Je suis assis avec elle dans ce salon. Faire
tu sais ce que je vois ?

541
00:42:16,560 --> 00:42:21,280
Une jeune femme terrifiée parce que
elle sait quel genre de chance, quel genre

542
00:42:21,280 --> 00:42:24,580
l'avenir l'attend si tu continues à
se mettre sur son chemin.

543
00:42:26,110 --> 00:42:29,970
Si ton père était toujours là, Daphné
aurait déjà été assorti. L'homme

544
00:42:29,970 --> 00:42:33,330
aurait conclu un arrangement avec un
vieil ami. L'homme aurait fait quoi

545
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
était désormais nécessaire.

546
00:42:34,630 --> 00:42:40,830
Vous devez donc vous demander : êtes-vous simplement
un frère aîné, ou es-tu l'homme de

547
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
cette maison ?

548
00:43:07,690 --> 00:43:08,690
Je ne peux plus te voir.

549
00:43:12,850 --> 00:43:14,110
Je ne comprends pas.

550
00:43:14,790 --> 00:43:15,990
Ce n'est pas à vous de comprendre.

551
00:43:19,070 --> 00:43:20,470
Je dois faire le nécessaire.

552
00:43:22,690 --> 00:43:24,430
Tu as dit que tu me protégerais toujours.

553
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Vous avez promis de prendre soin de moi, mon Seigneur.

554
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Et maintenant ?

555
00:43:33,130 --> 00:43:34,330
Que dois-je faire maintenant ?

556
00:43:38,190 --> 00:43:39,190
Vous partirez.

557
00:43:40,210 --> 00:43:46,830
Que ce soit la honte ou la calomnie, la séduction ou
frottis, il n'y a qu'une chose qui

558
00:43:46,830 --> 00:43:50,030
humilie même les plus estimés
membres de notre diaton.

559
00:43:50,970 --> 00:43:52,390
Un scandale.

560
00:43:55,670 --> 00:44:01,970
Eh bien, cher lecteur, il semblerait que
tout Grosvenor Square a été laissé à l'abandon

561
00:44:01,970 --> 00:44:04,190
réfléchissez à une question plutôt scandaleuse
en effet.

562
00:44:07,370 --> 00:44:13,070
La chute récente d'un ancien diamant pourrait-elle
de la grâce s'avère être le plus

563
00:44:13,070 --> 00:44:14,870
foutu scandale ?

564
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
Penn. Colin.

565
00:44:33,130 --> 00:44:34,910
Je ne savais pas que tu serais ici.

566
00:44:35,130 --> 00:44:36,130
Désolé de décevoir.

567
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Avez-vous vu Mlle Thompson ?

568
00:44:39,360 --> 00:44:40,460
Elle est malade.

569
00:44:41,280 --> 00:44:43,000
Ma mère devait rester à la maison avec elle.

570
00:44:43,280 --> 00:44:44,540
Papa devait chaperonner.

571
00:44:45,800 --> 00:44:47,400
J'apprécie vraiment le fait qu'il soit
ici.

572
00:44:47,920 --> 00:44:50,060
Maman ne me permettrait jamais de porter un
habille-toi comme ça.

573
00:44:50,900 --> 00:44:52,740
Pas assez jaune, je pense.

574
00:44:53,860 --> 00:44:55,000
M. Bridgeton.

575
00:44:55,720 --> 00:44:57,760
Je crois que tu me dois une danse ça
soir.

576
00:44:58,040 --> 00:45:01,640
Et il ne me reste plus qu'une place
sur ma carte, si possible. Comment

577
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
pratique.

578
00:45:03,300 --> 00:45:04,780
Pénélope, je ne t'ai pas vue là-bas.

579
00:45:06,240 --> 00:45:08,440
J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'offrir ça
dansez, Mlle Cowper.

580
00:45:09,160 --> 00:45:12,180
Je dois escorter Miss Featherington jusqu'au
étage.

581
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
C'est remarquable.

582
00:45:39,730 --> 00:45:42,450
Tu lui ressembles. Ton père.

583
00:45:43,590 --> 00:45:49,570
Mesdames et messieurs, Amon's
un événement extraordinaire est sur le point de se produire

584
00:45:49,570 --> 00:45:50,890
de cette façon.

585
00:46:24,150 --> 00:46:25,510
Madame. Oui.

586
00:46:26,190 --> 00:46:27,190
Farley.

587
00:46:30,490 --> 00:46:36,350
C'est avec un grand privilège que je présente
Le nouveau spectacle Vauxhall de l'année.

588
00:46:36,670 --> 00:46:38,670
Bête, tu as raison. Au-dessus de.

589
00:46:39,130 --> 00:46:43,910
Et permets à tout ce que tu apportes
vous submerger.

590
00:46:49,270 --> 00:46:50,510
Merveilleuse lumière.

591
00:46:50,810 --> 00:46:51,810
Merci.

592
00:46:59,720 --> 00:47:01,320
Pas le plus bizarre.

593
00:47:01,980 --> 00:47:03,020
Oh, écoute, mon frère.

594
00:47:05,080 --> 00:47:06,080
Qu'est-ce que c'est?

595
00:47:06,200 --> 00:47:09,860
La baronnie de Lord Burbrook a plus de 200 ans
vieux. Sa lignée est légitime.

596
00:47:10,680 --> 00:47:14,420
Il a eu une excellente éducation,
ne possède aucune dettes, ne blesse jamais un animal

597
00:47:14,420 --> 00:47:16,240
femme, et c'est même un cliché décent.

598
00:47:18,300 --> 00:47:20,040
À proprement parler, il n'y a rien de mal
avec lui.

599
00:47:21,540 --> 00:47:23,120
Qu'est-ce que l'un d'entre vous devrait... Vous devez
épouse-le.

600
00:47:25,200 --> 00:47:27,680
Nigel. Je devais te trouver un mari et
soeur. Maintenant.

601
00:47:28,280 --> 00:47:29,320
Soyez reconnaissant que ce soit fait.

602
00:47:30,300 --> 00:47:33,220
Cela devrait être tout aussi simple pour vous de
tomber amoureux de Lord Burbrook comme de

603
00:47:33,220 --> 00:47:34,220
quelqu'un d'autre.

604
00:47:34,660 --> 00:47:37,060
Je n’en entendrai pas parler.

605
00:47:58,540 --> 00:47:59,540
Vous n'avez pas saigné.

606
00:48:00,680 --> 00:48:04,960
Cela fait plus d'un mois depuis votre
arrivée, et tu n'as pas saigné.

607
00:48:07,740 --> 00:48:11,760
Je suppose que je devrais être heureux.

608
00:48:12,380 --> 00:48:18,040
Jusqu'à présent, je n'ai eu aucune légitime
excuse pour me passer de toi. Mais quand

609
00:48:18,040 --> 00:48:23,540
Featherington en entend parler, quand votre
mon propre papa en a entendu parler, s'il te plaît... je

610
00:48:23,540 --> 00:48:24,780
je suppose que je devrais être heureux.

611
00:48:25,390 --> 00:48:30,810
Et s'il était garanti que le mien
les dames ne seraient pas affectées par votre

612
00:48:30,810 --> 00:48:35,510
une imprudence révoltante, je le serais. Faire
tu sais même qui est le père ?

613
00:48:35,830 --> 00:48:37,890
Je sais, mais tu ne comprendras jamais.

614
00:48:38,330 --> 00:48:40,250
Ca c'était quoi? Vous ne le ferez jamais
comprendre.

615
00:48:41,490 --> 00:48:46,310
Quelqu'un comme toi, vit ça
ridiculement charmé, tu pensais que je

616
00:48:46,310 --> 00:48:47,310
venir ici ?

617
00:48:48,330 --> 00:48:52,490
Être avec des gens comme toi, donc hors de
toucher, tellement supérieur.

618
00:49:06,860 --> 00:49:07,900
Que fais-tu ?

619
00:49:09,520 --> 00:49:10,540
Nigel, pas maintenant.

620
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
Nigel ?

621
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
Nous avons dû abandonner le titre honorifique si tôt.

622
00:49:15,000 --> 00:49:19,900
Et je suppose qu'en tant que mari... vous
je ne serai jamais mon mari. je ne le ferai jamais

623
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
t'épouser.

624
00:49:21,120 --> 00:49:23,680
Mon frère, il... il a fait une erreur.

625
00:49:24,280 --> 00:49:26,180
Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ?

626
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
Il vaudrait mieux que tu partes.

627
00:49:30,060 --> 00:49:31,140
Tu devrais me remercier.

628
00:49:31,600 --> 00:49:32,820
Je suis ton dernier espoir.

629
00:49:33,310 --> 00:49:36,730
Personne ne veut de vous, Miss Bridget. Que sont
tu fais ? Nous le saurons bien assez tôt.

630
00:49:36,750 --> 00:49:37,669
Arrêtez ça !

631
00:49:37,670 --> 00:49:38,770
Lâche-moi !

632
00:49:42,790 --> 00:49:49,650
Votre Grâce, je n'avais aucune intention...
frapper l'appartement de Klimt

633
00:49:49,650 --> 00:49:50,650
dehors.

634
00:49:52,470 --> 00:49:53,930
Je dois dire que je suis impressionné.

635
00:49:54,390 --> 00:49:55,870
Que fais-tu ici ?

636
00:49:56,350 --> 00:49:58,690
Éviter certaines... Personnes. Personnes.

637
00:49:59,350 --> 00:50:01,350
Les mères. Ce ne sont pas des gens, je suppose.

638
00:50:02,360 --> 00:50:04,020
Vous venez de la Dark Walk.

639
00:50:04,280 --> 00:50:07,920
Ce n'est qu'à quelques pas. Quoi
le saurais-tu ? La Marche Sombre est simplement

640
00:50:07,920 --> 00:50:08,920
à quelques pas.

641
00:50:09,680 --> 00:50:11,720
Et je suis seul avec deux hommes.

642
00:50:11,920 --> 00:50:15,480
Je crois que tu n'es qu'avec un seul homme. Je
sera tout de même compromis. Faire

643
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
aucune idée de ce qui se passerait si
quelqu'un a même suggéré que je... je dois

644
00:50:20,040 --> 00:50:21,240
Épousez-moi, Miss Bridgerton.

645
00:50:22,400 --> 00:50:25,520
Maintenant, en ce qui concerne les propositions, cela pourrait être
le moins romantique de tous.

646
00:50:26,200 --> 00:50:29,750
Je... Supposons que si quelqu'un me trouvait
ici, ce serait une façon de s'en sortir

647
00:50:29,750 --> 00:50:32,470
l'épouser. Oh, tu ne peux pas être
songe à l'épouser.

648
00:50:32,670 --> 00:50:35,630
Si je ne parviens pas à obtenir une autre offre,
il n'y a peut-être pas d'alternative.

649
00:50:36,570 --> 00:50:39,970
Contrairement à toi, je ne peux pas simplement déclarer que je le fais
ne souhaite pas se marier.

650
00:50:40,670 --> 00:50:42,330
Je n'ai pas un tel privilège.

651
00:50:42,750 --> 00:50:45,830
Oui, j'ai été assez surpris de t'apprendre
il n'y a plus de prétendants autour

652
00:50:45,830 --> 00:50:46,910
chaque dernière place de Londres.

653
00:50:47,110 --> 00:50:49,710
Je n'ai pas besoin de votre dérision, monsieur. Je
ne te moque pas de toi.

654
00:50:50,390 --> 00:50:51,390
Je suis sincère.

655
00:50:52,910 --> 00:50:55,130
Je sais ce que cette dame Whistledown a
écrit.

656
00:50:55,980 --> 00:50:58,560
Croyez que je possède autant de mépris pour le
auteur comme vous.

657
00:50:59,100 --> 00:51:02,100
Elle a pratiquement lancé un défi à
Les mémoires les plus ambitieuses de Londres,

658
00:51:02,100 --> 00:51:03,800
les encourager, les provoquer.

659
00:51:04,020 --> 00:51:05,280
Je te réclamerai comme prix.

660
00:51:05,980 --> 00:51:07,380
Ne vous inquiétez pas, Votre Grâce.

661
00:51:07,960 --> 00:51:11,340
Je crois qu'une telle victoire serait rapide
effectivement perdu.

662
00:51:11,660 --> 00:51:12,800
Je dois passer par là.

663
00:51:13,200 --> 00:51:14,520
Vous à travers ces arbres.

664
00:51:14,920 --> 00:51:20,320
Peut-être y a-t-il une réponse à notre
numéro collectif de Lady Whistledown.

665
00:51:41,710 --> 00:51:43,390
Nous pourrions faire semblant de former un attachement.

666
00:51:51,290 --> 00:51:54,530
Avec toi dans mes bras, le monde le fera
je crois que j'ai enfin trouvé ma duchesse.

667
00:51:57,570 --> 00:52:02,050
Chaque mère présomptueuse de la ville le fera
laissez-moi tranquille, et tous les prétendants seront

668
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
en te regardant.

669
00:52:06,050 --> 00:52:09,130
Vous savez, les hommes sont toujours intéressés par un
femme quand ils en croient une autre,

670
00:52:09,290 --> 00:52:10,330
surtout un duc.

671
00:52:10,960 --> 00:52:11,980
Etre intéressé aussi.

672
00:52:12,200 --> 00:52:15,500
Vous présumez, Lady Whistler. je présume
elle nous considérera comme étant précisément ce que nous

673
00:52:15,500 --> 00:52:17,280
sont. Moi, indisponible.

674
00:52:17,500 --> 00:52:19,260
Toi, désirable.

675
00:52:41,290 --> 00:52:42,290
Tourne-toi vers mes yeux.

676
00:52:48,310 --> 00:52:49,310
Ici.

677
00:52:50,490 --> 00:52:51,490
Désordre.

678
00:52:54,190 --> 00:52:55,310
Ce n'est pas pour travailler.

679
00:52:55,890 --> 00:52:57,630
Vous devez paraître follement amoureux.

680
00:52:58,290 --> 00:52:59,810
Ce n'est pas contrariant, Pat.

681
00:53:00,090 --> 00:53:02,510
Je trouve ça assez génial. À condition que vous
je ne veux pas m'épouser.

682
00:53:02,790 --> 00:53:04,350
Et je ne souhaite pas t'épouser.

683
00:53:05,010 --> 00:53:06,490
Que devriez-vous perdre ?

684
00:53:46,960 --> 00:53:52,360
Pour ceux qui ne seront pas présents au
Célébration de Vauxhall, tu as raté la

685
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
coup remarquable de la saison.

686
00:53:55,060 --> 00:54:00,840
Il semble que Miss Daphné Bridgerton ait
a suscité l'intérêt des nouveaux

687
00:54:00,840 --> 00:54:02,900
» répondit le duc d'Hastings.

688
00:54:05,180 --> 00:54:10,760
Comment la jeune mademoiselle a sécurisé sa nouvelle trouvaille
le prétendant n’a pas encore été déterminé.

689
00:54:12,460 --> 00:54:17,600
Pourtant, si quelqu'un révèle le
circonstances de ce match, c'est moi.

690
00:54:18,220 --> 00:54:22,460
Cordialement, Lady Whistledown.

